Die Grabsteine an der Wilhelmskirche
Bei den beiden im Erdgeschoss der Wilhelmskirche in die Wand eingelassenen Grabmälern handelt es sich um Grabplatten, die ehemals auf dem Boden lagen und das Grab bedeckten.Charakteristisch für Grabplatten sind u.a. die körpergroßen Abmessungen, die hochrechteckige Form und oftmals am Rand "umlaufende" Inschriften, die beim Umschreiten der liegenden Platte bequem gelesen werden konnten.
grabPLATTE von pfarrer Nikolaus lotichius
D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO) S(ACRVM)
[REVER]ENDO VIRO. PIETATE DOCTRINA
[……]RITATE. MODESTIA. VITAE. MORVM
[…..] HONESTATE PRAESTANTISS(I)mo
D(OMINO) NICOLAO LOTICHIO. SOLITARIENSI
CHRISTIAN(I) LOTICHII. FILIO: P(ETRI) LOTICHY
SECVNDI E FR(ATRE) NEPOTI: P(ETRI) LOTICHY
[AB]BAT(IS) SOLITAR(IENSIS) E FR(ATRE) PRONEPOTI
VERBI DIVINI HVIVS QVE AEDIS PER
INTEGROS. XXX. ANNOS. ET AMPLIVS
PRAECONI FIDELISS. VIGILANTISS(I)moq(ue)
NATO SOLITARIIS. M. D. LIIX. XI. IVNY
DENATO. M. D. C. XVII. III. MARTY
AETATIS. LIX: NOMINE RELICT(AE) VXO[RIS]
VIDVAE. ET FILIAR(VM) MOESTISS(IMARVM) DEBIT(VM?)
ERGA PARENTEM. DVLCISS(IMI?) AFFECTVS
[…….]GITVR. POS(VIT) FIL(IVS) V[NICVS?]
[………]eo pietas fuerat tua […]g[…]
[…go] Care parens quae te iungit
[………] Deo iste sed Xiguus tua
Contegat ossae lapillus testis et officy.
[………] atq(ue) mei non meritis ego tento
tuis [par?] reddere Reddat te mihi meq(ue)
tibi qui regit astra Deus angelicis
[..a..e….] coetibus addita man[et?]
[..e…….] coelis estq(ue) perenn[is?]
i(ohannes) p(etrus) lotichius D(octor) Med[icinae]
Acad(emiae) Rintel(ensis) p(rofessor) p(ublicus)
Übersetzung
Dem besten, größten Gott geweiht.
Dem ehrwürdigen Mann, der durch Frömmigkeit, Gelehrsamkeit, […], maßvolle Lebensführung, Reinheit der Sitten und Ehrbarkeit herausragte, Herrn Nikolaus Lotichius aus Schlüchtern, Sohn des Christian Lotichius, von brüderlicher Seite Neffe des Petrus Lotichius Secundus, von brüderlicher Seite Großneffe des Abtes Petrus Lotichius von Schlüchtern und über dreißig volle Jahre und länger getreuester und wachsamster Verkünder des göttlichen Wortes in dieser Kirche, geboren in Schlüchtern am 11. Juni 1558, gestorben am 3. März 1617 im Alter von 59 Jahren, hat im Namen der verwitwet hinterbliebenen Gemahlin und der tiefbetrübten Töchter als schuldigen [Beweis] zartester Zuneigung der [einzige?] Sohn [dieses Grabmal] gesetzt.
Paraphrase des leider nur unvollständig lesbaren Trauergedichts:
Deine Frömmigkeit war es, teurer Vater, die Dich mit Gott verbindet. Dieser – wenn auch bescheidene – Stein möge Deine Gebeine bedecken und zugleich [die Erfüllung] meiner [Sohnes-]Pflicht bezeugen. Ich will gar nicht versuchen, Deinen Verdiensten gerecht zu werden. Möge Gott, der die Gestirne regiert, Dich mir und mich Dir wiedergeben! Wenn Deine Seele den Engelsscharen beigesellt ist, soll sie ewig im Himmel bleiben.
Johannes Petrus Lotichius, Doktor der Medizin,
öffentlicher Professor an der Universität Rinteln.
grabPLATTE von Frau von salms
Umlaufende Inschrift am Rand, oben zweizeilig:
(oben:) DIE EDLE VIEL TVGENT REICHE FRAV
(rechts:) MARIA VON SALMS DES WOHL EDLEN VEST VND RECHT GELEHRTEN
(unten:) HERRN HERRN ARNOLDI FREY
(links:) ALTENHOFENS CHVR BRANDENBVRGISCHEN AMBTMANS VBER
(oben, 2. Zeile:) DIE MARCK NACH GELASSENE WITTIB
Fortsetzung im mittleren Feld der Platte:
STARB SEELIG D(EN) XXX IVNY
ANNO M D C LXXVI
LEICH TEXT LVC(AS) II V(ERS) XXX
VND ES WAR EINE PROPHETIN
HANNA EINE TOCHTER PHANVEL
VOM GESCHLECHT ASER DIE
WAR WOHL BETAGT VND HATTE
GELEBT SIEBEN IAHR MIT IHREM
MANN NACH IHRER IVNGFRAVSCHAFT
VND WAR NVN EIN WITTWE BEY
VIER VND ACHZIG IAREN DIE
KAM NIMMER VOM TEMPEL VND
DIENET GOTT MIT FASTEN
VND BETTEN TAG VND NACHT
SYMB(OLVM) ECCL(ESIASTICA) [=Prediger Salomo] VII V(ERS) III
DER TAG DES TODS IST BESSER
DAN DER TAG DER GEBVRT
grabstein von johanna carolina koch, geb. jacobi
Inschrift auf der Vorderseite des Grabsteins:
Allhier
Ruhen auf Hofnung einer Frölichen auferstehung
die gebeine
weyl.
Frau Frau Johanna Carolina Kochin
gebornen Jacobi
des
Fürst[l.] gegenschliesers allhier
Herrn
Johann Philipp Kochs gewesenen Ehegattin
der 11 Juni 1745 war zu Bobenhausen der 1. Lebenstag
der 23 Febr 1769 der Tag ihrer ehlichen verbindung
2 söhne und 2 Töchter
sind der segen
des vergnügten Ehestandes
der 29 Juli 1778 war der Letzte Tag
Ihres Rühmlichen Lebens
das 33 Jahr 1 Monath 18 Tag gedauert hat
denn nach volbrachtem Lauf
nahm sie gott zum Himel au[f]
Inschrif auf der Rückseite des Grabsteins:
Leichentext Hiob 17.14
Die Verwesung heiße ich meinen Vater
und die Würmer meine Mutter und meine Schwester
Die Blüthe frischer Jugend
Ein reiner Leib und Sitz der Tugend
Des Mannes Lust und Augenweide.
Der findet Trost
der anverwanden Freude
genug gelebt genug erworben
wer so wie sie den Herrn gelebt
im Herrn gestorben
Foto: Thomas Schwab (Mai 2020) / Abschrift: Andreas Schmidt, Wettenberg
die drei grabsteine an der ostmauer
Die drei Grabsteine an der Stützmauer der Wilhelmskirche (Ernst-Ludwig-Ring)
von links: Johann Philipp Mörler, Johann Hennrich Mörler, unbekannte Person.
grabstein von johann philipp mörler
Vorderseite:
Darstellung: im Giebelfeld ein Knabe in langem Gewand.
Inschrift:
EIN IUNGER KNAB LIGT
ALHIER BEGRABEN, DER
WOLT SEIN GRAB BEIM
GROSVATTER HABEN,
WOLTE AUCH MIT IHM
AUFERSTEHN, UND
ZUR EWIGEN FREUT
EINGEHN.
Mein Lieber vatter Johan(n)
Nicolaus Mörler genandt,
Und Liebe Mutter Christina
bekandt [……………]
[………………………….]
[…………………………]
Die letzten 3 Zeilen sind sehr verwittert, wären vielleicht aber bei guter Ausleuchtung mit seitlich einfallendem Streiflicht noch lesbar.
Foto: Thomas Schwab (Mai 2020) / Abschrift: Andreas Schmidt, Wettenberg
Grabstein von Johann Philipp Mörler
Rückseite:
Inschrift:
IOHANN PHILIP MORLER
BIN ICH GETAUFT CHRISTUS
HAT MICH DURCH SEIN BLUT
ERKAUFT D[EM] HAB ICH GELEB[T]
DEM BIN ICH GESTOR[BEN] DER
SELBE, HAT MIR DEN HI[MMEL]
ERWORBEN. MEI[N] ALT[ER ….]
ICH KAUM ZEHN[………]HR
MANGELTEN 2 [MO]NATH
AHN 8 IA[HR
Foto: Thomas Schwab (2015). Das Foto der Rückseite des Grabsteins von Johann Philipp Mörler wurde in der Lagerhalle von Steinbildhauer Michael Barnes aufgenimmen. / Abschrift: Andreas Schmidt, Wettenberg (Mai 2020)
Grabstein von Johann Henrich jenner
Darstellung: Engel, der einen herabfallenden Vorhang hält, auf dem die Inschrift wiedergegeben ist.
Inschrift:
[All]hier fohr [d]iesem stein Ruhet in gott
[der] weyl[.] Ehrsame und Acht bahre herr
[JO]HAN[N] HENRIECH JENNER
[H]ochgräffl. hanauischer gewes[e]ner
saltz mitter welcher im Jahr Christi
1662 auf diese welt g[e]zeuget worten
[und] sich im J[ah]r 1696 [d.] 18 APRIL mit der
[………………… Jung]fer ANNA CHRISTINA
[……………………………]
Die untere Hälfte der Inschrift ist abgeblättert.
saltz mitter = Salzmötter
Foto: Thomas Schwab (Mai 2020) / Abschrift: Andreas Schmidt, Wettenberg
Auskunft von Herrn Dieter Jehner, Bad Nauheim:
Johann Heinrich Jenner wurde am 18. Juli 1662 geboren.
Die Heirat mit Anna Christia Schäfer war am 18. April 1696.
Anna Christina Schäfer starb am 14. Januar 1773.
Johann Heinrich Jenner starb am 28. Februar 1724 im Alter von 61 Jahren.
Da sämtliche 10 Kinder verstarben, gründete Johann Heinrich Jenner eine Stiftung für Witwen und WaisenL
grabstein einer unbekannten person
Der barocke Stein ist nahezu vollkommen abgeblättert. Im Giebel lässt sich mittig noch ein Vollwappen erkennen, das eine menschliche Gestalt als Helmzier zeigt. Rechts oben Reste eines Puttenkopfes mit Flügeln.
Foto: Thomas Schwab (Mai 2020) / Beschreibung: Andreas Schmidt, Wettenberg
Die Grabsteine in der der Reinhardskirche
Die beiden Grabsteine, die heute rechts und links im Eingang stehen, sind erst beim Umbau zur Russichen Kirche dorthin versetzt worden. Ursprünglicher Standort war der Altarraum.
Grabstein von Johann georg Koch und Johanna catharina franciska koch, geb. handwerchin
HIER RUHEN
IN SEELIGER HOFFNUNG
TIT
HERR JOHANN GEORG KOCH
HOCHFÜRSTLICH HESSEN-HANAUISCHER
CAMMERRATH DAHIER
GEBOREN BUSWEILER DEN XVI NOVEMBER
MDCLXXV GESTORBEN NAUHEIM
DEN 1. OCTOBRIS MDCCXXLIX
UND TIT
FRAU JOHANNA CATHARINA FRANCISCA
KOCHIN GEBORENE HANDWERCHIN
GEBOREN HANAU DEN XXIV
JANUARII MDCLXXXVIII
GESTORBEN NAUHEIM
DEN XVII SEPT.
MDCCXLVIII
grabstein von johann friedrich waitz von eschen
HIER
RUHEN IN GOTT DIE GEBEINE
DES WAU HOCHFÜRST. HESSEN HA
NAUISCHEN OBERAMTMANNS
…RATHES AUCH DIRECTORIS DER
HIESIGEN SALINE HERRN JOHANN
FRIEDRICH WAITZ FREIHERRN VON
ESCHEN. ER WARD GEBOREN DEN
20 OCT. 1708, VEREHELICHTE SICH DEN
11. AUG. 1744 MIT CAROLINA DO-
ROTHEA MAGDALENA, EINZIGER
TOCHTER DES VERSTORBENEN VORM.
PUSCH. STAATSMINISTERI FREIHERRN
WAITZ VON ESCHEN, ZEUGTE IN
DIESER EHE 13 KINDER DA-
VON 5 VOR IHM VERSTORBEN.
DIE NOCH 5 LEBENDEN SÖHNE IM
KÖNIG. PREUSS, IM HOCHFÜRSL. HESSEN
KASSEL UND HANAUISCHEN DIENSTEN.
DIE 3 TÖCHTER ABER WOHL VER-
HEIRATET SIND. STARB
DEN 13. JULI 1781 IM
73 JAHR SEINES
LEBENS
Anmerkung:
Der Salzgraf und Staatsminister Jacob Sigmund Waitz von Eschen hat im Dienste des Landgrafen von Hessen Kassel das Nauheimer Salzwerk ab 1733 grundlegend modernsiert.
Nach demTod seiner Söhne hatte er noch eine einzige Tochter (Carolina Dorothea Magdalena), die mit dem Hessen-Hanauischen Oberamtmann Johann Friedrich Hilchen verheiratet war. Waitz von Eschen verfügte, dass sein Schwiegersohn für sich und seine Nachkommen seinen Namen und seine Standeswürde annehmen solle. Es handelt sich bei dem Grabstein in der Reinhardskirche also nicht um den Grabstein des Staatsministers Sigmund Waitz von Eschen, sondern um den Grabstein seines Schiegersohnes. Der Staatsminister Sigmund Waitz von Eschen wurde in der Dorotheenstädtischen Kirche in Berlin beigesetzt.
Quelle: Alfred Martin, Bad Nauheimer Jahrbuche Band I, Seite 38
die grabsteine in der dankeskirche
grabstein von georg melchior langsdorf
Inschrift:
„Im Jahre 1767/Sterblicher/hier unter diesem Steine hat seine Ruhestätte gefunden/der weiland/Hr. Georg Melchior Langsdorff/Wetzlar war seine Geburtsstadt/Friedberg gab ihm gute Auferziehung/Jena und Göttingen machten ihn reich an /Wissenschaften/ — Nachdem er dahier in Nauheim/ 7 Jahre als Archivarius/ und als Salzrenthmeister 16 Jahre/Gott und seinem Fürsten treu gedienet/und in allem 54 Jahre 1 Monat gelebt hatte/hieß ihn Gott am 19. April was er Sterbliches/an sich hatte, ablegen/die unsterbliche Seele aber/nahm er zu sich auf in die ewigen Hütten/ Seine hinterlassene Wittib/Tit. Frau Maria Margretha/gebohrene Kochin/nebst sechs leiblichen Kindern/liessen ihm (dieses Denkmal/aus schuldiger Dankbarkeit/aufrichten. Mensch, wer du bist, bedenke das Ende, so wirst du nimmermehr Uebels tun. Syr.)". Eingeklammerte Schlusszeilen zerstört, nach älterer Aufzeichnung hier angefügt.
Grabstein von pfarrer conrad künßler
Inschrift:
„Allhier ruhet in seinem Teil bis ans Ende der Tage unter seinen geliebten Pfarrkindern ein fromm und getreuer Knecht Gottes, der Hochehrwürdig und Hochgelahrte Herr Conrad Künßler. 13 Jahre lebte er mit der Hochedel und Tugendbegabten Frauen Catharinen Sara de Bàry in einer vergnügten Ehe, die der Herr mit einer einzigen Tochter gesegnet. 23 Jahr hat Er die hiesige Heerde Christi in Nauheim willig und von Hertzensgrund geweidet. Das 54. Jahr seines alters war das seelige Jahr seiner Erblassung, da Ihn Gott am 18. April 1735 eingehen hieß durch einen seligen todt zur ewigen Freude und dadurch lassen den entseelten Leib in den Todt eingehen".